Low, Low, Low Butete Lyrics (Tagalog Translation)
Pastilan, pagkasikat naba gyud aning kantaha oi, bisan asa ko dapita mahisaag dires Syudad sa Sugbo, mag-sige naman ko'g kadungog aning awita. Sa radyo, sa mga sound system sa mga PUJ, sa mga naninda ug mga pirated na mga cd, bisan asa. Ang kataw-anan kay mapa-bata man o matigulang, ganahan kaayu sila aning maong kanta. Unya raba, hit pagyud kaayu mapa-datu man o pobre. Hala kung imo tan-awn sa mga blogs, sa mga nagka daiyang social-networks, ug hilabi na sa YouTube, pwerting daghana ug hits. Mura mani ug world-wide phenomenon nga kanta nga Bisdak kay bisag asang parte sa kalibutan, basta maka-sabut lang ug Binisaya, interesado man ani. Feeling gani nako bisan ug wala or maglisud sila sa pagsabut ani na kanta --> ganahan lang gihapon sila. Bi kuno, sa kadtong wala or maglisud ug sabot, nahala naay akong napunitan nga translation sa Tinagalog gikan sa Wikifilipino nga website.
KORO
Atung niaging gabie gi-invite mi ug bertdey… (ug bertdey..)
Nung isang gabi ininvite kami sa isang birthday
sa party naay handang butete
may handang butete sa party
Wa mi balow, Diay kadtu, Makahi-low low low low low
Hindi namin alam na nakakahilo pala yun
Grabe amung shot shot ug grabe amung habhab
Grabe ang aming inuman at grabe ang kainan namin
Pagkataud-taud mura mig malibang (hey!)
Maya-maya para kaming majejebs
Wa mi balow.. Diay kadtu makahilow low low low low low low
hindi namin alam na yun pala e nakakahilo
BERSO
Bertdey to sa akung mare ug gi-invite mi ni pare..
Birhtday yun ng kumare ko at ininvite ako ni pare
Mag celebrate maki-party… mag-inum ug mangaun mi
mag celebrate, maki-party, uminom at kumain kami
Ispaghetti, bihon, mami, kinilaw pa nga butete
spaghetti, bihon, mami, kinilaw na butete
Oy, kalami jud ikaun kay gutom na lage ug gisugdan na ang pag-pray
Ang sarap nang kumain dahil gutom na talaga at inumpisan na ang pag-pray
Nanganta na ug hapi bertdey.. After dat nangaun na mey!
kumanta ng happy birthday, after that kumain na ako
Klase-klase ang putahe.. And its because sa amung curiosity..
Iba-iba ang putahe and it's because of our curiosity
Gibira ang kinilawng butete.. First time namung makakaun ani
inupakan ang kinilawing butete..first time naming makakain nito
Busa nikuha ug nikaun mi
kaya kumuha at kumain kami
Atung niaging gabie, gi-invite mi ug bertdey
Nung isang gabi iniinvite kami sa isang birthday
Sa party naay handang butete (butete!!)
may handang butete sa party
Wa mi balow Diay kadtu makahilow low low low low low low
hindi namin alam na yun pala e nakakahilo
Grabe amung shot-shot ug grabe amung habhab
Grabe ang aming inuman at grabe ang kainan namin
Pagkataud-taud mura mig malibang
Maya-maya para kaming majejebs
Hey! Wa mi balow.. Diay kadtu makahilow low low low low low low..
hindi namin alam na yun pala e nakakahilo
Hoy, butete rot sa kabuburot.. Kinilawing butete hapit na mahurot..
lapit na maubos, kinilawing butete
Ug tungod sa amung pagkabusog, Sa amua naay nakautot..
Sa aming pagkabusog, meron sa aming umutot
Sampung ilong sampung ilong, kaming tanan nanampong sa amuang ilong..
tinakpan ang aming ilong
Ug dayun kini ang nahitabo
tapos ito ang nangyari
Kami nalipong tanan nangabuyong sa amung pagkaun wa mi mupadayon
nahilo kaming lahat sa aming pagkain, di na nagpatuloy
Kinsa may ganahan nga naglain na man ang amung ginhawa ulo ug tiyan
Sino bang gaganahan na sumama na ang aming pakiramdam ulo at tiyan
Labad ang amung ulo ug tiyan sakit kaayo… Grabe pa nga salu-salu
Masakit ang aming ulo at sobrang sakit ng tiyan
Pero sa butete mi nangahilo
pero sa butete kami nahilo
Niaging gabie gi-invite mi ug bertdey
Isang gabi ininvite kami sa isang birthday
Sa party nay handang butete, Wa mi balow diay kadtu makahilow..low low low low low low
may handang butete sa party, Hindi namin alam na yun pala e nakakahilo
Grabe amung shot-shot ug grabe amung habhab..
Grabe ang aming inuman at grabe ang kainan namin
Pagkataud-taud mura mig malibang
Maya-maya para kaming majejebs
Hey! wa mi balow diay kadtu makahilow low low low low low low
hindi namin alam na yun pala e nakakahilo
Oy suki, suki sa butete.. Nganu na-ing-ani…>?
Oy suki (yup, as in suki sa tindahan), bakit nagkaganito?
Nangahilo man mi? Buteteng gikaun, kami kadigwaun, kami nangaluya,
buteteng kinain, kami nanghihina
Grabeng suka suka
Grabeng pagsusuka
Our mind dili fine. Kaming tanan na-confine
Di ok utak namin, kaming lahat na-confine
Unsaun man kay nangahilo man sa butete nga amung gi-dine
e paano naman kasi, ano ba yan nahilo kami sa butete na aming kinain
Nangabuyo mi, nalipung mi, nahilo mi sa butete..
Nahilo kami sa butete
Busa nakahuna-huna na mi.. Dili na jud mi mukaun utro ani
Kaya napag-isip isip namin
Niaging gabie gi-invite mi ug bertdey
Isang gabi ininvite kami sa isang birthday
Sa party nay handang butete, Wa mi balow diay kadtu makahilow..low low low low low low
may handang butete sa party, Hindi namin alam na yun pala e nakakahilo
Grabe amung shot-shot ug grabe amung habhab..
Grabe ang aming inuman at grabe ang kainan namin
Pagkataud-taud mura mig malibang
Maya-maya para kaming majejebs
Hey! wa mi balow diay kadtu makahilow low low low low low low
Hey! wa mi balow diay kadtu makahilow low low low low low low
hindi namin alam na yun pala e nakakahilo
Post a Comment